1
00:00:04,309 --> 00:00:06,470
Capitán, le estoy poniendo en un nuevo
prisionero.

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,370
No, no, ya estoy trabajando. no lo hace
cambiar nada.

3
00:00:09,890 --> 00:00:11,090
¡Poilá! Capitán,

4
00:00:11,990 --> 00:00:15,150
Durante los próximos cinco días, él será tu
sólo asignación.

5
00:00:15,710 --> 00:00:17,030
Debe ser muy importante.

6
00:00:17,550 --> 00:00:19,950
Beijing hizo todo lo posible para
procurarlo.

7
00:00:20,250 --> 00:00:23,830
Él sabrá si los americanos
intervenir si recuperamos a Matsu y

8
00:00:23,830 --> 00:00:26,910
Kimoi. ¿Y eso es todo? necesito extraer
él. Sí.

9
00:00:27,410 --> 00:00:30,430
Se resistirá y tratará de engañarnos.

10
00:00:31,230 --> 00:00:34,030
Su respuesta será sí cuando quiera decir no.
y no cuando quiere decir sí.

11
00:00:34,850 --> 00:00:38,130
Tu futuro depende de que obtengas el
problemas de nuevo.

12
00:00:42,530 --> 00:00:43,530
Sí, señor.

13
00:01:53,700 --> 00:01:55,440
Bienvenido a Hong Kong, Secretario Bear.

14
00:01:55,700 --> 00:01:59,140
Estoy seguro de que recuerda al teniente Austin.
de nuestra misión en Cuba. Oh, sí, lo hago.

15
00:01:59,380 --> 00:02:03,440
Recuerdo todo el JAG de tres anillos.
circo, incluido el teniente comandante

16
00:02:03,440 --> 00:02:05,100
Rabb. ¿Dónde está?

17
00:02:05,740 --> 00:02:06,740
Desaparecido.

18
00:02:07,020 --> 00:02:11,400
Desaparecido. Taiwán exige saber
¿Cuál será nuestra situación si los chinos invaden?

19
00:02:11,400 --> 00:02:15,540
y Kamui, y el experto en derecho marítimo de JAG
se ha ausentado sin permiso. No ausente sin permiso, señor.

20
00:02:16,100 --> 00:02:17,640
Desaparecido. ¿Desde cuándo?

21
00:02:18,080 --> 00:02:21,660
Dejé al comandante Rabb el sábado por la noche. Él
Se suponía que iba a navegar con un amigo.

22
00:02:22,480 --> 00:02:28,240
María Elena Carmelita... Lorena
Gutiérrez, una aerolínea ibérica

23
00:02:28,240 --> 00:02:29,280
Evidentemente lo encuentra atractivo.

24
00:02:29,700 --> 00:02:34,240
Su horario de vuelo cambió y Harm
Navegó solo el domingo por la mañana. nadie

25
00:02:34,240 --> 00:02:35,740
de él o visto desde entonces.

26
00:02:36,580 --> 00:02:40,280
Si este es otro juego de jag para
humillar... Esto no es un juego, Sr.

27
00:02:40,600 --> 00:02:45,100
El velero que alquilaba fue descubierto
esta mañana. Más bien, lo que quedó de

28
00:02:45,100 --> 00:02:47,060
fue encontrado flotando en el sur de China
Mar.

29
00:02:47,500 --> 00:02:48,740
¿Se recuperó su cuerpo?

30
00:02:51,240 --> 00:02:54,140
Pero me alegra ver que estás tan preocupado
sobre el Comandante Rabb tal como somos.

31
00:02:54,400 --> 00:02:55,400
Por supuesto que estoy preocupado.

32
00:02:55,680 --> 00:02:59,860
Su opinión sobre nuestra posición jurídica sobre
esas islas es un factor importante en

33
00:02:59,860 --> 00:03:01,720
formulando mi recomendación a la
presidente.

34
00:03:02,800 --> 00:03:06,180
Ésa es la otra razón por la que estoy aquí. Me gusta
el comandante, yo también soy un experto en

35
00:03:06,180 --> 00:03:07,079
derecho marítimo.

36
00:03:07,080 --> 00:03:10,440
Bien. Entonces puedes dejar la búsqueda de
Comandante Rabb al teniente Austin

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,120
mientras tú y yo redactamos un documento de posición
para el presidente.

38
00:03:13,560 --> 00:03:17,160
¿Asumo que habrás instalado una oficina? he
reservé una oficina con una línea de dirección para

39
00:03:17,160 --> 00:03:19,460
Taiwán y Washington el tercer día
piso, señor.

40
00:03:19,980 --> 00:03:20,980
Entonces vayamos a ello.

41
00:03:33,060 --> 00:03:34,560
¿Te preguntas por qué estás aquí?

42
00:03:34,820 --> 00:03:39,000
Me pregunto por qué no he visto a alguien
de la embajada estadounidense, que he

43
00:03:39,000 --> 00:03:43,860
exigente durante las últimas 24 horas.
Probablemente porque estás siendo acusado de

44
00:03:43,860 --> 00:03:45,720
espionaje. Eso es ridículo.

45
00:03:46,640 --> 00:03:51,220
Soy un ciudadano americano que fue un placer.
navegar en aguas internacionales cuando

46
00:03:51,220 --> 00:03:56,800
Las fuerzas navales chinas destruyeron mi barco.
y me secuestró. ¿Y cómo se define?

47
00:03:56,800 --> 00:03:58,240
aguas internacionales?

48
00:03:58,540 --> 00:04:03,880
No los defino. la ley del mar
lo hace, lo que la mayoría de los países aceptan como

49
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
derecho consuetudinario.

50
00:04:05,320 --> 00:04:08,280
Parece que sabes mucho sobre el transporte marítimo.
ley.

51
00:04:08,760 --> 00:04:10,880
Todo marinero de aguas azules lo hace.

52
00:04:11,200 --> 00:04:13,380
Especialmente cuando son oficiales del JAG.

53
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Teniente comandante Rav.

54
00:04:17,640 --> 00:04:20,320
Fuiste observado en el momento en que llegaste.
en Hong Kong.

55
00:04:20,899 --> 00:04:25,140
Nuestra gente de inteligencia sabe por qué usted
Llegó a Asia, comandante.

56
00:04:26,000 --> 00:04:28,100
Para pasar mis vacaciones navegando.

57
00:04:29,340 --> 00:04:35,200
Estabas en camino de proporcionar información legal.
asesoramiento a su Departamento de Estado sobre

58
00:04:35,200 --> 00:04:38,780
próximas conversaciones con los taiwaneses
gobierno renegado.

59
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
Tu inteligencia está equivocada.

60
00:04:42,740 --> 00:04:44,420
En estas charlas...

61
00:04:44,700 --> 00:04:51,360
Taiwán aprenderá si Estados Unidos lo hace
intervenir cuando recuperemos Kamui y

62
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
Matsu.

63
00:04:53,220 --> 00:04:54,600
Algo que ya sabes.

64
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
¿Sí?

65
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Sí.

66
00:04:58,380 --> 00:05:01,760
Y eso es todo lo que quieres de mí, es un
respuesta a esa pregunta? Eso es todo.

67
00:05:02,240 --> 00:05:03,740
Entonces la respuesta es sí.

68
00:05:04,540 --> 00:05:05,540
Pruébalo.

69
00:05:09,820 --> 00:05:15,740
Quizás te interese saber,
Randall, eso... Algunos de mis colegas

70
00:05:15,740 --> 00:05:20,320
estado procesando a los estadounidenses por aquí
desde la guerra de Vietnam.

71
00:05:21,640 --> 00:05:24,580
Quizás alguien que conocías pasó
aquí.

72
00:05:25,240 --> 00:05:27,720
Quizás incluso tu padre.

73
00:05:29,300 --> 00:05:32,400
¿Le gustaría saber más acerca de su
padre?

74
00:05:34,020 --> 00:05:36,640
Por supuesto que me gustaría saber más sobre mi
padre.

75
00:05:37,680 --> 00:05:41,320
Pero, ¿cómo podría saber si lo que tú
me estaban diciendo era la verdad?

76
00:05:42,020 --> 00:05:43,100
Hay una manera.

77
00:05:44,280 --> 00:05:49,820
¿Cómo? ¿Estados Unidos interferirá?
¿Cuándo recuperaremos la isla?

78
00:05:50,180 --> 00:05:53,220
En este momento, se le dará una respuesta de una sola palabra.
golpea la pelea.

79
00:05:58,480 --> 00:06:02,920
Harmon Rabb, Jr., teniente comandante
en la Marina de los Estados Unidos.

80
00:06:04,040 --> 00:06:06,440
989-548-301.

81
00:06:07,220 --> 00:06:09,120
25 de octubre de 1963.

82
00:06:11,150 --> 00:06:16,470
Lástima que el momento no nos permitirá jugar.
nuestro juego más lento.

83
00:06:19,430 --> 00:06:22,630
Habría encontrado mucho más
placentero.

84
00:06:31,930 --> 00:06:35,550
Una barcaza pesquera recuperó los restos del naufragio.
en su red y contactó con el puerto

85
00:06:35,550 --> 00:06:36,550
patrullar inmediatamente.

86
00:06:36,630 --> 00:06:39,990
¿Has podido determinar qué golpe
eso? Probablemente un petrolero. Sucede

87
00:06:39,990 --> 00:06:40,829
bastante a menudo.

88
00:06:40,830 --> 00:06:41,830
¿En serio, inspector?

89
00:06:42,270 --> 00:06:46,310
Somos capaces de reconstruir suficiente
el casco para identificar si el comandante Rapp

90
00:06:46,310 --> 00:06:48,310
barco. En ese momento usted canceló el
buscar.

91
00:06:48,610 --> 00:06:51,430
Tu costa habría sido la misma.
No mientras hubiera alguna posibilidad de que alguien

92
00:06:51,430 --> 00:06:54,830
todavía estaba vivo ahí fuera. Supervivencia
habría sido muy improbable después de un

93
00:06:54,830 --> 00:06:56,470
colisión como esta. Pero posible.

94
00:06:56,750 --> 00:07:00,790
El agua está tibia y el comandante Rapp estaba
un marinero experimentado en transfax. tu

95
00:07:00,790 --> 00:07:02,730
puede cambiar de opinión después de ver el
restos.

96
00:07:02,950 --> 00:07:04,330
¿Ha sido catalogado y fotografiado?

97
00:07:04,730 --> 00:07:05,730
Así será, comandante.

98
00:07:16,010 --> 00:07:18,710
Querré que todo se entregue a nuestro
custodia lo antes posible.

99
00:07:19,150 --> 00:07:20,810
Cada clavo y astilla.

100
00:07:21,610 --> 00:07:22,830
Haré lo que pueda.

101
00:07:33,330 --> 00:07:37,370
Lo que sea que chocó con este barco fue
pintado de gris.

102
00:07:37,910 --> 00:07:40,770
¿Nuestros petroleros están pintados de gris?
¿Inspector Chang?

103
00:07:40,990 --> 00:07:42,470
No que yo sepa, teniente.

104
00:07:42,990 --> 00:07:44,410
Las flotas militares son grises.

105
00:07:45,200 --> 00:07:48,020
Los barcos pabellón se mantienen alejados de ese color.
solo por esa razón.

106
00:07:48,280 --> 00:07:51,760
Los barcos militares tienen aún más
radar sofisticado y es posible que no mire

107
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
buques comerciales.

108
00:07:52,900 --> 00:07:55,780
Es muy poco probable que lo sean
implicado en tal accidente.

109
00:07:57,140 --> 00:07:58,500
A menos que haya habido algún accidente.

110
00:08:03,460 --> 00:08:06,400
Comandante, ¿cómo se siente?

111
00:08:08,700 --> 00:08:09,700
Bien.

112
00:08:10,980 --> 00:08:12,680
Comandante, suena muy formal.

113
00:08:13,770 --> 00:08:15,010
¿Cómo te llaman tus amigos?

114
00:08:15,790 --> 00:08:17,750
Dañar. Radiante.

115
00:08:18,530 --> 00:08:19,750
Dolor en el trasero.

116
00:08:22,130 --> 00:08:25,510
Hablemos de por qué estabas en Hong
Kong.

117
00:08:26,230 --> 00:08:29,630
María Elena Carmelita Moreno Gutiérrez.

118
00:08:29,950 --> 00:08:30,950
¿Un amante?

119
00:08:31,670 --> 00:08:33,650
A veces. ¿Cuando?

120
00:08:34,270 --> 00:08:35,669
Siempre que podemos nos juntamos.

121
00:08:36,350 --> 00:08:39,010
¿Se reúnen a menudo?

122
00:08:39,450 --> 00:08:40,710
No con suficiente frecuencia.

123
00:08:41,419 --> 00:08:47,640
Entonces, después de conocer a María... Elena
Carmelita Moreno

124
00:08:47,640 --> 00:08:51,520
Gutiérrez. Debías ir a Taiwán.

125
00:08:53,840 --> 00:08:56,520
Háblame de Matsu y Kimoy, ¿eh?

126
00:08:57,500 --> 00:08:58,980
Posición muy difícil.

127
00:09:00,740 --> 00:09:03,800
Tanto China como Taiwán tienen reclamos válidos.
a ellos.

128
00:09:04,040 --> 00:09:08,100
¿Cómo responderá Estados Unidos si
¿China los recupera por la fuerza?

129
00:09:09,480 --> 00:09:12,520
En este momento, la Armada tiene seis portaaviones.
grupos en el mar.

130
00:09:12,780 --> 00:09:14,100
Dos en esta región.

131
00:09:14,380 --> 00:09:18,640
Los independientes de Yokosuka, Japón y
el Nimitz en el Pacífico occidental.

132
00:09:19,040 --> 00:09:22,500
Los usan para defender a Matsu y Kimoi.
para Taiwán.

133
00:09:22,940 --> 00:09:25,860
Pero también tienen 27 submarinos de ataque en
mar.

134
00:09:27,640 --> 00:09:32,640
Representando el 34 % de la flota. tu eres
no responde a mi pregunta.

135
00:09:33,160 --> 00:09:36,120
Son todos de clase Los Ángeles.
submarinos.

136
00:09:36,560 --> 00:09:38,580
360 pies de largo. ¡Suficiente!

137
00:09:46,760 --> 00:09:47,880
Vamos.

138
00:09:49,340 --> 00:09:50,720
Vamos. Ir.

139
00:09:54,060 --> 00:09:55,940
Se estaba resistiendo a la droga.

140
00:09:56,580 --> 00:09:57,800
No estoy de acuerdo, Capitán.

141
00:09:58,260 --> 00:10:00,760
Estaba dando información. te detuviste
demasiado pronto.

142
00:10:01,040 --> 00:10:03,520
Información que podría obtener en cinco minutos.
en Internet.

143
00:10:04,140 --> 00:10:08,560
La Marina les enseña a dar
información como esa en su prisionero de guerra

144
00:10:09,140 --> 00:10:10,240
Aumentar la dosis.

145
00:10:10,550 --> 00:10:14,490
Tengo que tener cuidado. Podría matarlo.
Si no obtienes la respuesta correcta,

146
00:10:14,610 --> 00:10:16,510
Capitán, podría matarnos.

147
00:11:20,520 --> 00:11:25,260
U -A -M -E -R.

148
00:11:25,560 --> 00:11:27,580
¿Eres americano?

149
00:11:29,580 --> 00:11:30,980
Sí.

150
00:11:58,730 --> 00:12:00,170
¿Cómo estás, peregrino?

151
00:12:01,550 --> 00:12:05,510
Hay algunas cosas que un hombre simplemente no puede ejecutar
lejos de.

152
00:12:07,770 --> 00:12:10,010
Nos superan en número cuatro a uno.

153
00:12:11,410 --> 00:12:14,090
¿Hablamos o peleamos?

154
00:12:16,330 --> 00:12:17,830
No te voy a pegar.

155
00:12:19,930 --> 00:12:21,410
Joder que no lo soy.

156
00:12:25,170 --> 00:12:26,270
Lo estoy perdiendo.

157
00:12:26,770 --> 00:12:27,970
Ese será el día.

158
00:12:30,350 --> 00:12:33,870
Cada vez que te das la vuelta, espera
verme.

159
00:12:35,270 --> 00:12:38,850
Porque una vez te darás la vuelta y yo
estar ahí.

160
00:12:41,050 --> 00:12:42,950
Listo para diferenciarlo incluso.

161
00:12:43,610 --> 00:12:44,610
¿Quién eres?

162
00:12:46,430 --> 00:12:49,330
¿Quién eres?

163
00:13:21,070 --> 00:13:24,450
Con el tiempo, pueden darnos o no una
respuesta.

164
00:13:24,670 --> 00:13:26,330
Entonces tu investigación habrá terminado.

165
00:13:27,130 --> 00:13:29,700
Oficialmente. Pero estoy haciendo otros
consultas.

166
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
¿Otro?

167
00:13:31,600 --> 00:13:34,120
Eso es todo lo que puedo decir en este momento. gracias
usted, inspector.

168
00:13:34,660 --> 00:13:35,660
¿Señor secretario?

169
00:13:36,000 --> 00:13:37,720
Buenas noches, comandante.

170
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Inspector.

171
00:13:43,620 --> 00:13:44,620
¿Bien?

172
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
Bueno, ¿qué, comandante?

173
00:13:46,000 --> 00:13:50,300
Lo escuchaste. Los chinos embistieron
El velero del comandante Rad. No, no, eso es

174
00:13:50,300 --> 00:13:51,159
muy bien.

175
00:13:51,160 --> 00:13:54,620
Un barco con pintura china al parecer
embistió su velero.

176
00:13:54,880 --> 00:13:58,600
No creo que los vietnamitas o los
Los camboyanos tendrían buques de guerra en

177
00:13:58,600 --> 00:13:59,740
aguas frente a Hong Kong, señor.

178
00:14:00,480 --> 00:14:01,319
Está bien.

179
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
Probablemente no.

180
00:14:02,620 --> 00:14:06,460
Veré qué puedo hacer para acelerar
Respuestas chinas a las preguntas del inspector.

181
00:14:06,460 --> 00:14:08,120
sobre este desafortunado accidente.

182
00:14:08,380 --> 00:14:10,860
Puede que esto no haya sido un accidente, Sr.
Secretario.

183
00:14:11,340 --> 00:14:14,780
Si los chinos supieran que el comandante Rabb estaba
en ese barco podrían haber secuestrado

184
00:14:14,780 --> 00:14:16,320
él e hizo que el hundimiento pareciera un
accidente.

185
00:14:16,600 --> 00:14:17,539
¿Con qué fin?

186
00:14:17,540 --> 00:14:21,200
Para interrogarlo, con la esperanza de conocer nuestra
posición sobre Matsu y Kamui.

187
00:14:22,530 --> 00:14:26,010
Ustedes están entrenados para resistir.
interrogatorio. Resistir, si, pero nadie.

188
00:14:26,010 --> 00:14:27,930
por mucho tiempo contra las drogas que son
disponible hoy.

189
00:14:28,830 --> 00:14:29,829
Entonces, ¿qué hacemos?

190
00:14:29,830 --> 00:14:32,310
Informa a China que sabemos que tienen
él.

191
00:14:32,570 --> 00:14:33,570
Pero no lo sabemos.

192
00:14:34,270 --> 00:14:36,650
Esta es sólo una teoría basada en algunos
trozos de pintura.

193
00:14:36,890 --> 00:14:41,710
Es todo lo que tenemos. Debemos actuar en consecuencia.
Comandante, mi trabajo es evitar

194
00:14:41,710 --> 00:14:43,650
incidentes, no para crearlos.

195
00:14:44,650 --> 00:14:45,710
¿Entonces no nos ayudarás?

196
00:14:47,410 --> 00:14:48,470
No sin más pruebas.

197
00:15:24,720 --> 00:15:26,120
No.

198
00:15:33,520 --> 00:15:38,460
¿Por qué no?

199
00:15:41,800 --> 00:15:48,240
¿Juegos mentales?

200
00:15:48,580 --> 00:15:50,420
¿Te gusta este?

201
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
No.

202
00:15:52,490 --> 00:15:53,730
Pero sigue pensando así.

203
00:15:54,770 --> 00:15:57,970
No confíes en nadie, incluido yo.

204
00:15:58,570 --> 00:15:59,650
¿Dónde estás?

205
00:16:00,150 --> 00:16:01,790
Obviamente en algún lugar debajo de ti.

206
00:16:09,290 --> 00:16:10,610
¿Eres un prisionero?

207
00:16:11,590 --> 00:16:13,510
No, estoy aquí de vacaciones.

208
00:16:14,230 --> 00:16:17,010
Quería algo húmedo y oscuro para un
cambiar.

209
00:16:18,270 --> 00:16:19,750
Por supuesto, soy un prisionero.

210
00:16:20,070 --> 00:16:21,830
EE.UU. Marina, como tú.

211
00:16:22,330 --> 00:16:23,510
¿Cómo supiste que era de la Marina?

212
00:16:24,190 --> 00:16:25,450
Escuché a los guardias hablar.

213
00:16:25,830 --> 00:16:26,950
Hablas chino.

214
00:16:27,970 --> 00:16:30,770
Bueno, has estado aquí tanto tiempo como yo.
tener. Tú también lo recogerás.

215
00:16:32,530 --> 00:16:34,050
¿No me crees?

216
00:16:35,330 --> 00:16:37,590
No. Bueno, no te culpo.

217
00:16:38,070 --> 00:16:41,750
Mi primer pensamiento fue que estabas
otro padre de juego mental mientras yo era

218
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
sobre mi.

219
00:16:43,510 --> 00:16:46,350
Y me doy cuenta de que he estado aquí demasiado tiempo
para que se moleste más.

220
00:16:46,870 --> 00:16:47,870
¿Cuánto tiempo?

221
00:16:48,150 --> 00:16:49,089
No sé.

222
00:16:49,090 --> 00:16:51,110
Perdí la noción del tiempo hace mucho tiempo.

223
00:16:51,760 --> 00:16:54,880
Sí, no me digas qué año es. yo
no quiero saber

224
00:16:56,160 --> 00:16:57,840
De cualquier manera, será demasiado deprimente.

225
00:16:58,920 --> 00:17:01,280
Puedo decirles que fui capturado en el 69.

226
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
¿Vietnam?

227
00:17:03,860 --> 00:17:05,619
No, ciudad de Kansas.

228
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
Ah, espera.

229
00:17:07,619 --> 00:17:08,619
Escucho pasos.

230
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
Alguien viene por ti.

231
00:17:22,220 --> 00:17:26,359
Taiwán retuvo a Matsu y Kamui por 47
años, lo que les da una firme

232
00:17:26,359 --> 00:17:29,960
reclamar y hacer un U .S. acción en su
defensa muy justificable.

233
00:17:30,700 --> 00:17:34,420
La zona gris serían las acciones chinas
en las aguas costeras de Kamui.

234
00:17:34,640 --> 00:17:37,140
¿Por qué? Bueno, las islas están cerca del
continente.

235
00:17:37,360 --> 00:17:40,700
Mientras se encuentre dentro del límite marítimo de 12 millas,
la mayoría de las naciones afirman que están regadas.

236
00:17:40,780 --> 00:17:42,420
Esto no puede ser un hecho único.

237
00:17:42,820 --> 00:17:46,700
No, no lo es. En cualquier otro caso, cuando
el límite marítimo de un país llegó a

238
00:17:46,700 --> 00:17:50,100
límite de tierra, simplemente
reconocer una línea media en el medio.

239
00:17:51,200 --> 00:17:53,140
Pero China no es otro caso.

240
00:17:53,440 --> 00:17:54,019
Está bien.

241
00:17:54,020 --> 00:17:57,840
Haga una lista de ejemplos y
precedentes donde el límite territorial tiene

242
00:17:57,840 --> 00:18:01,660
dominio. Subsecretario Behr, usted ha
Tienes a tu esposa al teléfono. Oh.

243
00:18:06,140 --> 00:18:11,020
¿Hola? Hola, cariño. No puedo hablar ahora.

244
00:18:11,480 --> 00:18:12,720
Estoy en una reunión.

245
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
Tú también.

246
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
Te llamaré esta noche.

247
00:18:18,150 --> 00:18:20,450
¿Me estás sacando del punto de
¿Se va, comandante Krennic?

248
00:18:27,570 --> 00:18:28,650
Me lo están haciendo otra vez.

249
00:18:50,510 --> 00:18:51,730
Por favor, caminemos.

250
00:18:55,870 --> 00:19:00,670
Durante el último año hemos estado trabajando
bajo el supuesto de que el continente tiene

251
00:19:00,670 --> 00:19:02,290
comisarías bajo vigilancia.

252
00:19:02,930 --> 00:19:06,050
Y nadie quiere aceptar un nuevo Boston.
Correcto.

253
00:19:07,310 --> 00:19:11,830
La parte continental ha prometido darle a Hong
Autonomía de Kong durante 50 años, pero nadie

254
00:19:11,830 --> 00:19:12,830
cree eso.

255
00:19:13,290 --> 00:19:14,290
Tenías razón.

256
00:19:14,590 --> 00:19:15,970
No fue un accidente.

257
00:19:16,230 --> 00:19:18,830
Commando Rapp está detenido en un local
guarnición china.

258
00:19:21,350 --> 00:19:22,810
¿Qué tan precisa es tu fuente?

259
00:19:23,070 --> 00:19:26,910
Imposible saberlo. Dicen comandante
Raab pronto será enviado a Beijing.

260
00:19:27,130 --> 00:19:30,730
Pero existe la posibilidad de que pueda ser
regresó a nosotros antes de eso.

261
00:19:31,510 --> 00:19:32,510
¿Por un precio?

262
00:19:32,830 --> 00:19:33,830
Por supuesto.

263
00:19:34,030 --> 00:19:35,210
¿Quién es esta fuente?

264
00:19:36,170 --> 00:19:41,890
Desde que China empezó a tolerar el capitalismo
en su zona económica libre, una red de

265
00:19:41,890 --> 00:19:44,190
Han surgido personas que compran y venden.
cualquier cosa.

266
00:19:44,730 --> 00:19:46,850
¿Comerciantes del mercado negro? Los libremercadistas.

267
00:19:47,370 --> 00:19:48,490
Hombres y mujeres.

268
00:19:49,050 --> 00:19:51,970
Estamos tratando con información, no con $100 azules.
vaqueros.

269
00:19:54,450 --> 00:19:59,210
¿Puedo suponer, con el apoyo del Secretario Baer
ayuda, puedes recaudar lo que sea necesario?

270
00:19:59,550 --> 00:20:01,010
Pero la Marina se encarga de ello.

271
00:20:01,490 --> 00:20:04,330
Ellos se comunicarán con usted directamente dentro
las próximas horas.

272
00:20:04,950 --> 00:20:07,310
Por favor, comprenda, ahora tendré que
cerrar el caso.

273
00:20:07,790 --> 00:20:09,490
Porque los partidarios del libre mercado son
involucrado?

274
00:20:09,810 --> 00:20:12,990
El gobierno de Hong Kong tácticamente
reconoce que brindan un servicio.

275
00:20:13,330 --> 00:20:17,030
Nadie espera que el continente tenga tales
impulso indulgente.

276
00:20:26,890 --> 00:20:27,890
¿Puedes hablar?

277
00:20:28,430 --> 00:20:29,450
Dígame, comandante.

278
00:20:29,870 --> 00:20:33,910
Esto no es un interrogatorio. nosotros solo
quiero saber si tu recuerdo fue

279
00:20:35,070 --> 00:20:36,350
Harmon Rapp, Jr.

280
00:20:36,670 --> 00:20:41,970
Le administraron medicamentos incorrectamente
y sobredosis. Has estado en coma 27

281
00:20:41,970 --> 00:20:46,270
días. El médico responsable se encuentra en un
celular cerca del tuyo.

282
00:20:48,410 --> 00:20:51,950
Te afeitaban a diario, incluso te daban un
corte de pelo.

283
00:20:54,730 --> 00:20:57,050
Algunas llagas eran inevitables.

284
00:20:57,970 --> 00:21:02,390
¿Mi madre sabe que estoy bien? tu
Madre cree que estás muerto.

285
00:21:02,870 --> 00:21:05,370
Comandante, se suponía que estaba perdido.
en el mar.

286
00:21:07,690 --> 00:21:08,730
Estás mintiendo.

287
00:21:09,090 --> 00:21:10,270
¿Hasta qué punto?

288
00:21:10,630 --> 00:21:12,170
Para derribarme.

289
00:21:12,570 --> 00:21:13,970
Ya no es necesario.

290
00:21:14,390 --> 00:21:17,490
Recuperamos con éxito a Matsu y Kim.
Wai de Taiwán.

291
00:21:17,810 --> 00:21:21,970
Su gobierno protestó, pero no lo hizo.
responder con fuerza.

292
00:21:22,390 --> 00:21:24,110
Ambos sois tan obvios.

293
00:21:24,650 --> 00:21:28,650
Puedo asegurarle, comandante, que es el
verdad.

294
00:21:30,370 --> 00:21:31,910
Entonces puedo ser liberado.

295
00:21:32,930 --> 00:21:38,150
Desafortunadamente, su liberación en este momento.
resultaría muy embarazoso.

296
00:21:39,030 --> 00:21:40,750
¿Me vas a retener?

297
00:21:41,430 --> 00:21:42,950
¿Preferirías que te dispararan?

298
00:21:48,650 --> 00:21:51,030
Tenga consuelo al saberlo, comandante.

299
00:21:51,650 --> 00:21:52,930
No eres el primero.

300
00:21:53,740 --> 00:21:55,140
ni serás el último.

301
00:22:34,540 --> 00:22:35,540
¿Dónde has estado?

302
00:22:36,260 --> 00:22:37,280
Te extrañé.

303
00:22:41,640 --> 00:22:43,160
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

304
00:22:43,580 --> 00:22:45,940
No hay forma de realizar un seguimiento del tiempo.
aquí abajo.

305
00:22:46,300 --> 00:22:49,900
Un par de días, un par de semanas, un
mes.

306
00:22:50,780 --> 00:22:51,980
Dios, es verdad.

307
00:22:53,120 --> 00:22:54,120
¿Qué?

308
00:22:55,100 --> 00:22:57,120
Llevo un mes en coma.

309
00:22:57,420 --> 00:22:59,660
No, ese es otro juego mental.

310
00:23:01,620 --> 00:23:02,620
¿Como usted?

311
00:23:04,330 --> 00:23:05,610
¿Tienes llagas?

312
00:23:07,610 --> 00:23:10,090
Sí. Bueno, míralos. Son falsos.

313
00:23:10,930 --> 00:23:12,970
Y no eres débil porque no lo eras
en coma.

314
00:23:13,970 --> 00:23:14,970
Te drogaron.

315
00:23:16,510 --> 00:23:17,510
¿Cómo lo sabes?

316
00:23:18,190 --> 00:23:19,550
El coronel Hahn me lo hizo.

317
00:23:20,650 --> 00:23:22,830
Solo que no tuve nadie que me lo dijera.
Fue un truco.

318
00:23:25,550 --> 00:23:27,810
No puedo pensar.

319
00:23:29,010 --> 00:23:30,010
Son las drogas.

320
00:23:31,630 --> 00:23:33,810
¿Cómo sé que no eres parte del
juego mental?

321
00:23:34,350 --> 00:23:36,850
Si lo fuera, ¿por qué te lo estaría diciendo?
esto?

322
00:23:37,130 --> 00:23:38,130
No sé.

323
00:23:38,870 --> 00:23:39,870
No sé.

324
00:23:47,730 --> 00:23:51,830
Mi dedo está cortado.

325
00:23:53,290 --> 00:23:54,290
¿Qué?

326
00:23:54,790 --> 00:23:55,790
Mi dedo.

327
00:23:56,370 --> 00:23:57,870
El corte aún está fresco.

328
00:23:59,010 --> 00:24:00,850
No puede tener más de un par de días.

329
00:24:01,610 --> 00:24:03,570
No podría haber estado en coma por un
mes.

330
00:24:04,190 --> 00:24:06,410
Hagas lo que hagas, no se lo dejes saber.
estás en ellos.

331
00:24:07,130 --> 00:24:10,130
Empieza a hacer algunas flexiones. tienes
para sacar esas drogas de su sistema.

332
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
Buena idea.

333
00:24:18,430 --> 00:24:19,430
Está bien.

334
00:24:19,630 --> 00:24:21,770
¿No crees que es hora de que lo sepamos?
el uno al otro?

335
00:24:23,230 --> 00:24:24,230
Dañar.

336
00:24:25,210 --> 00:24:26,210
Daño y Rob.

337
00:24:26,830 --> 00:24:29,390
Soy un teniente comandante en los Estados Unidos.
Marina de los Estados.

338
00:24:33,150 --> 00:24:35,350
¿Qué es tan gracioso? Dígale usted, coronel.
Cazar.

339
00:24:35,850 --> 00:24:38,570
He estado aquí demasiado tiempo para jugar un juego.
así nunca más.

340
00:24:38,990 --> 00:24:39,990
¿Por qué dices eso?

341
00:24:40,530 --> 00:24:43,310
Porque soy el teniente comandante Harmon
Rap.

342
00:24:44,190 --> 00:24:45,230
Hazlo, Snape.

343
00:25:03,780 --> 00:25:08,180
¿Hola? Pensé que íbamos a conocer a tu
Contacto de libre mercado, inspector.

344
00:25:08,600 --> 00:25:09,579
Eres.

345
00:25:09,580 --> 00:25:12,780
La mayor parte de la fuerza policial estará
reemplazado por el continente el próximo año.

346
00:25:13,020 --> 00:25:14,960
Nuestras pensiones probablemente se disuelvan.

347
00:25:15,500 --> 00:25:18,060
He comenzado mi transición a mi siguiente
carrera.

348
00:25:18,780 --> 00:25:21,560
Por favor. No ves ningún conflicto de
interés?

349
00:25:21,860 --> 00:25:26,760
El año que viene todos estarán del otro lado.
lado de la calle. Hasta entonces sigo

350
00:25:26,760 --> 00:25:29,040
mi pluriempleo es absolutamente separado.

351
00:25:34,320 --> 00:25:36,060
¿Sabes dónde está el Comandante Rav?
celebrado?

352
00:25:36,400 --> 00:25:39,880
No. Por favor, comprenda, no lo sé.
representar a su cautivo.

353
00:25:40,200 --> 00:25:42,680
Soy un intermediario tratando de unir a los dos.
partes juntas.

354
00:25:43,500 --> 00:25:44,540
¿Quién es la otra parte?

355
00:25:44,760 --> 00:25:48,160
Alguien que sirve en la guarnición local.
donde está detenido su hombre.

356
00:25:48,740 --> 00:25:53,700
Si hay que creerles, están en
una posición para sacar a tu comandante

357
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
de cautiverio.

358
00:25:55,400 --> 00:25:56,620
¿Se deben creer?

359
00:25:57,000 --> 00:25:58,420
No puedo garantizar eso.

360
00:25:59,000 --> 00:26:03,140
Pero mi instinto es que sí. Si esto fuera un
estafa, hubieran querido dinero.

361
00:26:03,610 --> 00:26:04,610
¿Qué quieren en su lugar?

362
00:26:05,310 --> 00:26:07,270
Asilo en los EE. UU., sin hacer preguntas.

363
00:26:08,030 --> 00:26:11,230
Aparentemente, el servicio de guarnición local es menor.
de lo deseable.

364
00:26:13,630 --> 00:26:16,090
Si tenemos al Comandante Rav, obtendrán asilo.

365
00:26:16,870 --> 00:26:17,870
¿Qué obtienes?

366
00:26:18,090 --> 00:26:22,250
Un número de teléfono al que pueda llamar el día o
Noche que me dará un santuario instantáneo.

367
00:26:22,250 --> 00:26:23,029
su embajada.

368
00:26:23,030 --> 00:26:24,310
¿Lo desearé alguna vez?

369
00:26:25,390 --> 00:26:27,370
¿Le parecen aceptables estos términos?

370
00:26:28,430 --> 00:26:30,310
Sólo si recuperamos con vida al Comandante Rav.

371
00:26:31,710 --> 00:26:32,710
Acordado.

372
00:26:33,340 --> 00:26:36,120
Por razones obvias, nunca podremos hablar.
de esto nuevamente.

373
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
Intenta hacer una reverencia.

374
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
Es excelente.

375
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Esperar.

376
00:26:47,580 --> 00:26:48,580
Mirar.

377
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Él dijo que sí.

378
00:26:55,220 --> 00:26:59,300
Pero no me dicen cuál es la verdad. el
dijo que si. Lo tenemos grabado. Eso es

379
00:26:59,300 --> 00:27:01,100
Necesito, Capitán. ¿Y si estuviera mintiendo?

380
00:27:01,560 --> 00:27:05,800
Si los estadounidenses no interfieren, y
porque él dice que lo harán, decidimos

381
00:27:05,800 --> 00:27:07,160
tomar medidas más drásticas.

382
00:27:07,780 --> 00:27:08,780
¿Como?

383
00:27:09,080 --> 00:27:13,340
Si los estadounidenses van a la guerra por
isla, Beijing también podría invadir

384
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
Taiwán.

385
00:27:14,980 --> 00:27:16,360
¿Cuánto tiempo necesita, Capitán?

386
00:27:16,660 --> 00:27:21,000
Necesito meses, pero como solo tengo
días, tendré que correr grandes riesgos.

387
00:27:21,820 --> 00:27:22,980
Haga lo que tenga que hacer, Capitán.

388
00:27:27,600 --> 00:27:30,280
¿Cuándo votaste en contra?

389
00:27:31,070 --> 00:27:32,610
Nochebuena de 1969.

390
00:27:33,590 --> 00:27:36,350
¿A qué portaaviones se adjuntó tu escuadrón?
a?

391
00:27:37,150 --> 00:27:38,150
Ticonderoga.

392
00:27:39,130 --> 00:27:40,690
¿Quién era tu compañero?

393
00:27:41,050 --> 00:27:42,050
Tom Boone.

394
00:27:44,330 --> 00:27:45,470
¿Cuál es tu cumpleaños?

395
00:27:46,290 --> 00:27:48,270
25 de octubre de 1963.

396
00:27:49,050 --> 00:27:51,070
¿Dónde estaba yo cuando tú estabas?
nacido?

397
00:27:51,410 --> 00:27:52,570
Bidertown, Estados Unidos.

398
00:27:53,230 --> 00:27:54,230
Miramar.

399
00:27:56,950 --> 00:27:57,950
Hasta ahora.

400
00:27:59,020 --> 00:28:02,000
No me has dicho nada de eso.
no pudo haber sido descubierto por los chinos

401
00:28:02,000 --> 00:28:05,340
inteligencia. Entonces pregúntame algo que ellos
No podía saberlo.

402
00:28:14,360 --> 00:28:17,940
¿A dónde me llevó mi padre el día?
¿Antes de zarpar de Vietnam?

403
00:28:19,540 --> 00:28:21,980
Parque Belmont, San Diego.

404
00:28:23,440 --> 00:28:24,880
En Misión Boulevard.

405
00:28:28,040 --> 00:28:31,560
Quería mostrarte la montaña rusa.
antes de que derribaran el parque.

406
00:28:33,220 --> 00:28:36,420
Y grabamos nuestras iniciales en uno de los
coches.

407
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Esto es imposible.

408
00:28:45,000 --> 00:28:47,860
¿Recuerdas exactamente qué iniciales usamos?
tallada?

409
00:28:51,320 --> 00:28:52,320
HORA.

410
00:28:53,140 --> 00:28:54,860
Pero un poco demasiado cuadrado.

411
00:28:59,310 --> 00:29:01,970
Nunca entendí lo que significaba cuatro.
años después.

412
00:29:02,970 --> 00:29:06,990
Bien. Debo estar perdiendo la cabeza.

413
00:29:07,470 --> 00:29:08,530
O lo soy.

414
00:29:08,730 --> 00:29:09,730
No, no lo eres.

415
00:29:10,710 --> 00:29:12,610
Los escucho venir por ti.

416
00:29:14,750 --> 00:29:18,370
No puedes. No puedes. Ahora escúchame.
Escúchame.

417
00:29:19,410 --> 00:29:20,570
Vas a aguantarlo.

418
00:29:21,150 --> 00:29:24,310
Si pudiera hacerlo todos estos años, tú
También puedo, hijo.

419
00:29:30,540 --> 00:29:31,660
Son las 3.30.

420
00:29:32,680 --> 00:29:34,340
Esto no es muy prometedor.

421
00:29:35,060 --> 00:29:36,860
No quiero volver atrás todavía,
Comandante.

422
00:29:37,180 --> 00:29:38,500
Esto es una pérdida de tiempo.

423
00:29:38,780 --> 00:29:42,540
Deberíamos estar en el consulado ayudando.
Bear prepara su documento de posición sobre Matsu

424
00:29:42,540 --> 00:29:43,219
y Kamui.

425
00:29:43,220 --> 00:29:44,580
¿Cómo puedes decir eso?

426
00:29:44,840 --> 00:29:47,880
Estoy siendo realista y no lo olvido.
Estamos aquí para hacer un trabajo.

427
00:29:48,420 --> 00:29:50,800
No veo qué puede ganar nadie
otro enfoque.

428
00:29:51,680 --> 00:29:52,960
Él no era tu socio.

429
00:29:53,280 --> 00:29:54,800
Sirvió bajo mis órdenes, teniente.

430
00:29:55,320 --> 00:29:57,300
Con todo respeto ya no es lo mismo
cosa.

431
00:29:57,540 --> 00:30:00,940
Disculpe, teniente. ¿Estamos teniendo una
Competencia sobre quién se preocupa más por

432
00:30:00,940 --> 00:30:01,940
daño?

433
00:30:03,020 --> 00:30:04,680
Estoy tan molesto como tú.

434
00:30:07,940 --> 00:30:10,200
Simplemente no soy tan bueno mostrándolo como
lo eres.

435
00:30:11,540 --> 00:30:12,540
Nunca lo fui.

436
00:30:15,540 --> 00:30:17,560
He llegado a preocuparme mucho por el daño.

437
00:30:18,780 --> 00:30:19,780
Entiendo.

438
00:30:19,900 --> 00:30:21,180
No estoy seguro de que lo sepas, Meg.

439
00:30:30,060 --> 00:30:31,300
Sé cómo sonó eso.

440
00:30:36,960 --> 00:30:43,740
Ahora te preguntas si Harm y yo éramos

441
00:30:43,740 --> 00:30:44,679
durmiendo juntos.

442
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
No, señorita.

443
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
Sí.

444
00:30:54,520 --> 00:30:55,640
Desafortunadamente, no.

445
00:30:58,280 --> 00:30:59,280
¿Lo estabas?

446
00:31:01,800 --> 00:31:03,040
Nunca dormimos juntos.

447
00:31:04,320 --> 00:31:05,560
¿Pero lo pensaste?

448
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
Sí.

449
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Demasiado.

450
00:31:12,300 --> 00:31:15,480
¿Por qué? Por admitir los mismos deseos
como tu?

451
00:31:16,220 --> 00:31:17,220
No.

452
00:31:17,820 --> 00:31:18,920
Por decirme.

453
00:31:19,760 --> 00:31:21,980
No dirías eso si pensaras que él
todavía estaba vivo.

454
00:31:33,390 --> 00:31:35,190
¿Esa mujer acaba de dejar a su bebé?

455
00:31:50,970 --> 00:31:51,970
Es ella.

456
00:31:58,990 --> 00:31:59,990
¿Y ahora qué?

457
00:32:00,590 --> 00:32:02,670
Han encontrado al comandante Rapp y necesitamos
tu ayuda.

458
00:32:02,920 --> 00:32:03,699
¿Está vivo?

459
00:32:03,700 --> 00:32:07,420
Estar detenido en Nantau en un ejército de Cijing
Guarnición provincial no lejos del nuevo

460
00:32:07,420 --> 00:32:09,440
territorio. Sé dónde está Nantau.

461
00:32:10,000 --> 00:32:11,480
¿De dónde sacaste esta información?

462
00:32:11,880 --> 00:32:15,220
Tenemos a alguien dispuesto a sacarlo.
mañana si me los garantizas

463
00:32:15,220 --> 00:32:17,200
asilo. Oh, bueno, espera un minuto.

464
00:32:17,940 --> 00:32:19,700
El asilo mañana es imposible.

465
00:32:20,780 --> 00:32:21,780
¿Por qué imposible?

466
00:32:22,140 --> 00:32:24,660
Esto no es como emitir una licencia de conducir.
licencia, comandante.

467
00:32:25,040 --> 00:32:28,660
Por un lado, un trasfondo
hay que hacer una investigación. eso toma

468
00:32:29,450 --> 00:32:32,370
¿Por qué todo el mundo fuera de Washington
¿Crees que es tan simple?

469
00:32:33,630 --> 00:32:39,510
Señor Secretario, usted lo garantizará.
persona asilo para mañana, o... O

470
00:32:39,590 --> 00:32:43,990
¿Comandante? O tu esposa se enterará
has estado teniendo una aventura en Hong

471
00:32:44,030 --> 00:32:44,829
¡Eso es mentira!

472
00:32:44,830 --> 00:32:45,830
Conmigo.

473
00:32:46,870 --> 00:32:48,150
Ella nunca te creerá.

474
00:32:48,510 --> 00:32:53,010
Querida señora Bear, me he estado levantando
coraje para escribir esta carta durante mucho tiempo

475
00:32:53,010 --> 00:32:56,170
tiempo. Amo a tu marido y él ama.
yo.

476
00:32:56,570 --> 00:32:58,110
Todo empezó en Cuba.

477
00:33:00,449 --> 00:33:02,870
Cuando la llames, ¿podrías
¿Quieres que entienda eso?

478
00:33:03,410 --> 00:33:04,610
No, no.

479
00:33:05,550 --> 00:33:06,550
No.

480
00:33:08,490 --> 00:33:10,130
Tome una decisión, señor secretario.

481
00:33:18,750 --> 00:33:21,250
Por favor, siéntate y come.

482
00:33:22,450 --> 00:33:24,750
¿Es así como debo vivir de ahora en adelante?

483
00:33:25,650 --> 00:33:27,070
Si resulta útil.

484
00:33:27,950 --> 00:33:30,150
Pensé que mi cooperación ya no era
necesario.

485
00:33:30,410 --> 00:33:34,630
Estoy seguro de que habrá otros
oportunidades para que Beijing utilice su

486
00:33:34,630 --> 00:33:36,610
conocimiento. No soy un traidor.

487
00:33:37,410 --> 00:33:40,570
Quizás no hoy, pero con el tiempo, ¿quién sabe?

488
00:33:41,970 --> 00:33:45,530
Las recompensas pueden resultar demasiado tentadoras.

489
00:33:48,350 --> 00:33:49,770
Contundente y al grano.

490
00:33:51,410 --> 00:33:55,510
Hice arreglos para que un guardia acortara el
electricidad a estas celdas para que

491
00:33:55,510 --> 00:33:56,510
no puede controlarnos.

492
00:33:57,020 --> 00:33:58,040
Sólo tenemos un minuto.

493
00:33:58,720 --> 00:34:00,780
¿Qué es esto, el juego dentro del juego?

494
00:34:01,180 --> 00:34:03,640
Nunca estuviste en coma. tu eras
drogado.

495
00:34:03,980 --> 00:34:07,660
Todavía necesitan conocer al americano.
posición sobre Matsu y Kimoi. Ahora tu

496
00:34:07,660 --> 00:34:11,060
¿Crees que esto no es un juego? yo ya
Pensé que el coma era mentira y lo sabías.

497
00:34:11,060 --> 00:34:14,020
eso. Comandante, puedo atraparnos a los tres.
fuera de aquí.

498
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
¿Nosotros tres?

499
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
Tú, yo y tu padre.

500
00:34:20,580 --> 00:34:22,960
¿Pensaste que era solo una coincidencia?
¿Te trajeron aquí?

501
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
No.

502
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
Eso no tiene sentido.

503
00:34:26,980 --> 00:34:27,980
Nada lo hará.

504
00:34:28,159 --> 00:34:30,280
Todavía tienes demasiadas drogas en tu
sistema.

505
00:34:31,280 --> 00:34:33,820
Esta noche se suponía que te daría
más.

506
00:34:36,460 --> 00:34:39,580
Mañana cruzaremos la frontera hacia
Hong Kong.

507
00:34:40,260 --> 00:34:41,360
¿Por qué haces esto?

508
00:34:41,840 --> 00:34:47,060
Si fueras yo, ¿preferirías gastar?
el resto de tu vida aquí o en

509
00:34:49,280 --> 00:34:51,520
¿Qué podría ganar si su oferta es una
truco?

510
00:34:52,219 --> 00:34:53,860
Parece que no le crees.

511
00:34:54,239 --> 00:34:55,239
Yo quiero.

512
00:34:55,980 --> 00:34:58,900
Cada vez es más difícil separar la realidad.
desde la fantasía.

513
00:34:59,900 --> 00:35:02,320
Recuerda lo que solía decirte cuando
eras pequeño?

514
00:35:03,000 --> 00:35:06,120
Siempre dirígete al adulto como señor o mamá.
¿Soy y nunca juego con fósforos?

515
00:35:08,240 --> 00:35:11,200
Y que nuestros instintos siempre tienen razón.

516
00:35:12,140 --> 00:35:13,920
Simplemente aprendemos a ignorarlos.

517
00:35:14,980 --> 00:35:20,640
Y que en el fondo, si lo sabes
algo no está bien... No lo está. pero yo

518
00:35:20,640 --> 00:35:22,420
Sé lo que me dicen mis instintos.

519
00:35:24,840 --> 00:35:26,820
Puede ser una oportunidad para que salgamos de
aquí.

520
00:35:27,460 --> 00:35:31,500
Ahora no estoy seguro, pero ahora mismo es el
única oportunidad que tenemos. Tal vez eres el

521
00:35:31,500 --> 00:35:34,220
uno que no puede creer que esto sea real después
todo este tiempo.

522
00:35:36,640 --> 00:35:37,640
Es posible.

523
00:35:39,080 --> 00:35:42,600
La fantasía es completamente lógica dentro
sus propias reglas.

524
00:35:43,300 --> 00:35:45,980
Ha creado a su padre en su mente.

525
00:35:46,960 --> 00:35:48,760
Tal como dijiste que lo haría.

526
00:35:49,560 --> 00:35:52,640
Y ahora lo usaremos para aprender el
verdad.

527
00:37:07,670 --> 00:37:09,070
¡Papá!

528
00:37:32,970 --> 00:37:34,450
Está de camino a la frontera.

529
00:37:35,610 --> 00:37:37,130
¿Por qué no viene con nosotros?

530
00:37:37,890 --> 00:37:39,890
Moverlos juntos sería demasiado
peligroso.

531
00:37:40,130 --> 00:37:42,130
¿Podrías bajar el arma, por favor?

532
00:37:42,830 --> 00:37:46,510
Me dijo que no confiara en ti. el lo dijo
no sucedería.

533
00:37:46,750 --> 00:37:48,530
No sucederá si no nos vamos ahora.

534
00:37:48,790 --> 00:37:50,310
¿Cómo saldremos de aquí?

535
00:37:50,570 --> 00:37:54,410
Por la puerta principal. tengo papeles
autorizando su traslado a Beijing.

536
00:37:54,790 --> 00:37:55,790
Déjame verlos.

537
00:37:56,250 --> 00:37:57,350
¿Lees chino?

538
00:38:06,200 --> 00:38:07,220
Judo. Dispárale.

539
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
Dispárale ahora.

540
00:38:22,680 --> 00:38:23,680
Eres un tonto.

541
00:38:23,980 --> 00:38:26,380
Me habría dado un candado. También lo haría mi
disparo.

542
00:38:27,060 --> 00:38:28,820
No pensé en usar una almohada.

543
00:38:29,320 --> 00:38:31,220
La próxima vez te digo que hagas algo.

544
00:38:32,140 --> 00:38:33,140
Hazlo.

545
00:38:33,600 --> 00:38:34,640
Ahora muévete.

546
00:38:51,420 --> 00:38:58,420
¿Por qué China mantendría a mi padre como prisionero de guerra?

547
00:38:58,420 --> 00:38:59,420
esta vez?

548
00:38:59,759 --> 00:39:02,460
Después de todos estos años, sería demasiado
vergonzoso liberarlo.

549
00:39:03,100 --> 00:39:04,100
¿Hay otros?

550
00:39:05,700 --> 00:39:07,300
Sí. ¿Cuántos?

551
00:39:08,440 --> 00:39:09,800
Sólo Pekín lo sabe.

552
00:39:10,580 --> 00:39:13,780
Si llegamos a Hong Kong, el mundo
exigirá saber.

553
00:39:14,360 --> 00:39:16,820
Por eso no dudarán en matar.
nosotros dos.

554
00:39:18,760 --> 00:39:19,980
Esto no se siente bien.

555
00:39:20,680 --> 00:39:22,740
¿Vas a dudar de mí hasta el final?
¿Hong Kong?

556
00:39:23,380 --> 00:39:24,680
¿No estarías en mi lugar?

557
00:39:26,660 --> 00:39:27,840
Supongo que sí.

558
00:39:54,660 --> 00:39:56,080
Titulares. ¿Crees que son ellos?

559
00:39:56,440 --> 00:39:57,480
Tendremos que esperar y ver.

560
00:40:02,740 --> 00:40:06,760
Sabes, sabía que estabas mintiendo, Han.

561
00:40:07,360 --> 00:40:11,060
Resististe bien, pero nadie puede esconderse.
la verdad sobre mí y mis drogas.

562
00:40:14,200 --> 00:40:17,740
Su armada no interferirá si tomamos
Matsun Kimoi.

563
00:40:18,340 --> 00:40:19,660
¿Le dijiste al coronel?

564
00:40:21,050 --> 00:40:24,490
Te habría enviado a Beijing y
No tendría a nadie a quien cambiar por mi

565
00:40:24,490 --> 00:40:25,490
libertad.

566
00:40:26,150 --> 00:40:27,630
Bueno, al menos lo intenté.

567
00:40:32,850 --> 00:40:39,790
¿Está mi padre en

568
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
esa camioneta?

569
00:40:42,190 --> 00:40:43,430
Eres libre de ver.

570
00:40:53,710 --> 00:40:57,630
Todavía quédese, teniente, pero es
El daño aún está al otro lado del

571
00:40:57,630 --> 00:41:03,550
bordearte

572
00:41:03,550 --> 00:41:09,290
Realmente no esperaba encontrarlo así.
¿tú?

573
00:41:09,290 --> 00:41:16,290
Suelta al comandante de la pistola antes de que
dispararte, solo está cargado con espacios en blanco

574
00:41:16,290 --> 00:41:17,290
de todos modos

575
00:41:24,490 --> 00:41:27,330
Hay momentos en que le digo al
verdad.

576
00:41:27,810 --> 00:41:28,810
¿Dónde está?

577
00:41:29,290 --> 00:41:31,650
En tu mente.

578
00:41:32,330 --> 00:41:33,990
Hablé con él.

579
00:41:34,310 --> 00:41:39,330
Fue la droga con la que hablaste. el sabia
cosas que sólo él podía saber.

580
00:41:39,570 --> 00:41:41,710
Él estaba en esa celda. Nunca.

581
00:41:42,030 --> 00:41:46,030
Una vez que planté el pensamiento en tu cabeza,
la droga hizo el resto.

582
00:41:56,560 --> 00:41:58,400
Estaba mintiendo, coronel.

583
00:41:58,880 --> 00:42:02,080
Los estadounidenses no interferirán si
recuperar la isla.

584
00:42:02,580 --> 00:42:04,080
Su arma, Capitán.

585
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
¿Qué?

586
00:42:06,200 --> 00:42:08,660
¿Qué está pasando, señor?

587
00:42:08,920 --> 00:42:11,740
Hiciste un trato con los americanos.

588
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
¿De qué estás hablando?

589
00:42:13,560 --> 00:42:16,800
Estabas intentando escapar a Hong Kong.
con el comandante estadounidense.

590
00:42:17,200 --> 00:42:18,660
Estaba siguiendo nuestro plan.

591
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
¿Qué plan?

592
00:42:20,000 --> 00:42:22,120
Está bajo arresto, Capitán.

593
00:42:24,600 --> 00:42:28,700
Coronel, ¿qué está haciendo? nosotros no
ya no es necesario continuar con el comercio. yo

594
00:42:28,700 --> 00:42:30,480
verdad. Comandante, ahora.

595
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
Vamos.

596
00:42:37,240 --> 00:42:40,260
Aquí vamos.

597
00:42:41,780 --> 00:42:43,520
Sigue moviéndote si quieres llegar a casa.

598
00:43:23,790 --> 00:43:24,790
Oh,

599
00:43:25,250 --> 00:43:26,610
gracias, comandante.

600
00:43:27,090 --> 00:43:28,090
¿Quién es ella?

601
00:43:29,070 --> 00:43:30,350
Nunca supe su nombre.

602
00:43:31,050 --> 00:43:32,390
Capitán Lacey.

603
00:43:32,650 --> 00:43:35,410
Ella era mi interrogadora. los mejores nosotros
tenía.

604
00:43:36,010 --> 00:43:38,410
¿Le dijiste? No.

605
00:43:39,010 --> 00:43:41,350
Estaba segura de saber la verdad.

606
00:43:41,750 --> 00:43:43,210
No podría haberlo hecho, coronel Hart.

607
00:43:43,710 --> 00:43:48,030
Yo todavía no lo sabía. todavía no lo había hecho
Formulé mi recomendación cuando

608
00:43:48,030 --> 00:43:50,070
me recogió. No soy Han.

609
00:43:50,610 --> 00:43:56,590
Mi nombre es coronel Yang Chi. reemplacé
Coronel Han hace diez años.

610
00:43:57,270 --> 00:43:59,170
¿Hace diez años? Sí.

611
00:43:59,830 --> 00:44:03,450
¿Quién le habló del coronel Han?